 |
 | Pilne ! Jan Kasprowicz z Tatr! |  |
|
daniel
Moderator
| Dołączył: 19 Kwi 2006 |
| Posty: 799 |
Przeczytał: 2 tematy
|
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Skąd: żYwIeC/TwArDoRzEcZkA |
|
|
 Wysłany: Czw 23:23, 29 Mar 2007 |
|
 |
|
|
|
Jedna ze studentek prosi i przetłumaczenie tego tekstu z goralskiego na nos język. Kto się podejmie? 
JAN KASPROWICZ
Z TATR
Tatry wy moje!
Zalubić sie mozno we wos! Hodziłek ci jo po więksyk górak, widziołek wieldzaźne śniegi i lody, co ik nie wrąbać, hociojby ta ludzie tysioncami rąbali sto lot a moze i więcyl, ale skotwiło (*) mi sie za womi i przyjijehołek, coby wos uźrzeć, pogworzyć jak z przjijocielomi, bo wy przjijociele noserdecniejse, Tatry wy moje!
Mocorny jest duk, co siedzi we wasyk wirhak a halak, co ozkazuje smrekom a skwirkom,(**) zeby sumiały w ludzkie serca smętnom śpiewonkom - haj wyliwiajom te smreki, wyliwiajom (***)- a siklawicom, zeby grzmiały po skałak głosem dalikik casów, ki na świecie beł ino Bóg, turnice, pustaci (****) a bory!...
|
|
|
 |
|
|
 |
| | |
|
Mateusz
| Dołączył: 26 Mar 2007 |
| Posty: 37 |
Przeczytał: 0 tematów
|
Ostrzeżeń: 0/3
|
|
|
|
| Wysłany: Pią 0:13, 30 Mar 2007 |
|
|
|
|
|
Spróbuje przetłumaczyc ten pierwszy tekst:)
|
|
|
|
Mateusz
| Dołączył: 26 Mar 2007 |
| Posty: 37 |
Przeczytał: 0 tematów
|
Ostrzeżeń: 0/3
|
|
|
|
| Wysłany: Pią 0:20, 30 Mar 2007 |
|
|
|
|
|
Z Tatr
Tatry wy moje!
Zakochać sie można w was! Chodziłem se już po większych górach, widziałem olbrzymie śniegi i lodowce, chociaż tam ludzie tysiącami szli sto lat temu a moze i więcej,ale przywiązało mi sie do was i przyjechałem, coby was zobaczyć, pogwarzyc z przyjaciółmi, bo wy przyjaciele najserdeczniejsi, Tatry wy moje!
|
|
|
|
Mateusz
| Dołączył: 26 Mar 2007 |
| Posty: 37 |
Przeczytał: 0 tematów
|
Ostrzeżeń: 0/3
|
|
|
|
| Wysłany: Pią 0:36, 30 Mar 2007 |
|
|
|
|
|
Mocny jest duch, co siedzi we waszych wiatrach i halach co okazuje smrekom, a ptakom zeby szumiały w ludzkie serca smętnom piosenkę-hej wywijają te smreki wywijają-a siklawicom zeby uderzały o skały głosem dalekich czasów, kiedy na świecie był tylko Bóg.
|
|
|
|
daniel
Moderator
| Dołączył: 19 Kwi 2006 |
| Posty: 799 |
Przeczytał: 2 tematy
|
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Skąd: żYwIeC/TwArDoRzEcZkA |
|
|
| Wysłany: Pią 7:05, 30 Mar 2007 |
|
|
|
|
|
Wielkie dzieki! Karolka piwko dla Matuesza;)
|
|
|
|
ZBYSZEKJ
| Dołączył: 03 Maj 2006 |
| Posty: 130 |
Przeczytał: 0 tematów
|
Ostrzeżeń: 0/3
|
|
|
|
| Wysłany: Pią 13:50, 30 Mar 2007 |
|
|
|
|
|
Mateusz mi się wydaje że powinno być wierchach i halach sprawdź to
|
|
|
|
Mateusz
| Dołączył: 26 Mar 2007 |
| Posty: 37 |
Przeczytał: 0 tematów
|
Ostrzeżeń: 0/3
|
|
|
|
| Wysłany: Pią 20:04, 30 Mar 2007 |
|
|
|
|
|
Zbyszek słuszna uwaga
Zamiast wiatrach ma byc tam wierchach:)
|
|
|
| opowiadania pisane gwarą | |
|
xaga
Moderator
| Dołączył: 01 Paź 2006 |
| Posty: 1378 |
Przeczytał: 0 tematów
|
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Skąd: z podnóża Beskidu Małego [Andrychów/Kęty] |
|
|
| Wysłany: Pią 20:51, 30 Mar 2007 |
|
|
|
|
|
hhmm ja bym tam jeszcze widziała zamiast ptaków - świerki...
ale to chyba najbardziej chodziło o słowa zaznaczone (*)... 
co do opowiadań pisanych gwarą, to bardzo często zdarzało mi się zaglądać do "Sabałowych bajek" (zwłaszcza opowiadanie "O wilcku"), czy też innych - np. "Na Skalnym Podhalu" Tetmajera.
Miałam kiedyś (kilka lat temu) w rękach dużą i bardzo grubą książkę (chyba ponad 500 stron, składająca się z krótkich opowiadań), wydaje mi się, że też miała w tytule coś z Sabałą (wypożyczyłam z biblioteki), później gdy chciałam ją jeszcze wypożyczyć, to nie mogłam jej dostać, szukałam też w necie, ale ani śladu  Może ktoś z Was miałby jakieś namiary na coś takiego?
a w ogóle interesujecie się takimi książkami? opowiadaniami? ja je bardzo lubię i polecam
|
|
|
|
| | |
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1
|
|
|
|
| |
