Forum BESKIDZKIE FORUM Strona Główna


BESKIDZKIE FORUM
"Tak mnie ciągnie do gór..."
Odpowiedz do tematu
From Canada to Beskidy
Shelah


Dołączył: 14 Cze 2007
Posty: 3
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kelowna, British Columbia Canada

Hello,

I am learning about my Beskidy heritage. I discovered this forum while "surfing" the net about all things Polska.

My name is Shelah. I live in Kelowna, British Columbia, Canada. My Polish family came from Ujsoly, Radziechowy and possibly Rozcyny or Rosina.

I am sorry to say that I cannot understand Polish. Sad I would be happy if you practice your English with me. Smile

Soon I hope to visit the Beskidy region and explore my family history and experience the culture and traditions.

Please, what can you tell me and show me about your beautiful region, the culture and traditions, the people, the art and the artists, and especially the villages of Ujsoly and Radziechowy?

Thank you, Wojtek, for your invitation!

Ciao, Shelah Surprised)
Zobacz profil autora
WojtekB


Dołączył: 16 Kwi 2006
Posty: 2690
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Jeśli potraficie pomóc Shelah, ale macie problem z angielskim to napiszcie po polsku. Ja lub ktokolwiek inny przetłumaczy to Shelah. Mam nadzieję że pomożemy forumowiczce z Kanady Smile

(Translation post:

If you can to help Shelah, but you don't speak english, please, you will write in polish. Then I or somebody will translate it for Shelah. I hope that we will help members Beskidzkie Forum from Canada Smile )
----------------------------------------------------------------------

Przetłumaczony post Shelah: (post Shelah in polish language)

Nazywam sie Shelah. Mieszkam w Kelowna, Brytyjska Kolumbia - Kanada. Moja polska rodzina pochodzi z Ujsołów, Radziechowy i prawdopodobnie z Rozcyny lub Rosiny

(...)


Wkrótce mam nadzieję odwiedzić region Beskidów i odkrywać moją rodzinną hitorię, tradycję i kulturę

Proszę, co moglibyście powiedzieć i pokazać mi na temat tego pięknego regionu, kultury, tradycji, ludzi, sztuki i artystów, szczególnie jeśli chodzi o Ujsoły i Radziechowy
Zobacz profil autora
Piotrek
Administrator

Dołączył: 21 Kwi 2006
Posty: 5888
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Żywiec/Sienna

O w morde, właśnie sobie uświadomiłem jakie to szczęście mieć administratora znającego angielski. Dla osób nieznających tego języka, jak ja, post wyglądać może jak reklama (która to często fora zalewa) i wtedy może się komuś wyrwac jakis "fakjuł" .
Ale by miała dziewczyna powitanie.
Zobacz profil autora
Re: From Canada to Beskidy
xaga
Moderator

Dołączył: 01 Paź 2006
Posty: 1377
Przeczytał: 5 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z podnóża Beskidu Małego [Andrychów/Kęty]

hi Shelah Smile welcome!!!

Shelah napisał:
(...) My Polish family came from Ujsoly, Radziechowy and possibly Rozcyny or Rosina (...)

will'be it takes about the village Roczyny, near the city Andrychów in Beskid Mały...??? hear is the web side: [link widoczny dla zalogowanych]
when I find a time, I'would like to write something else...
sorry if my english isn't good...but i'didnt use it since years.... Rolling Eyes


[translation/tłumaczenie]
cześć Shelah Smile witamy!!!
Shelah napisał:
(...) My Polish family came from Ujsoly, Radziechowy and possibly Rozcyny or Rosina (...)

może chodzi o wioskę Roczyny, blisko Andrychowa, w Beskidzie Małym...??? tutaj jest strona internetowa: [link widoczny dla zalogowanych]
kiedy znajdę czas, to napiszę coś więcej...
przepraszam, jeśli mój angielski nie jest dobry, ale nie używałam go od lat... Rolling Eyes
Zobacz profil autora
WojtekB


Dołączył: 16 Kwi 2006
Posty: 2690
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Piotrek's answer, which I translated:

I think, that you should to see some websites, where are informations about Żywiecczyzna region. This is most beautifull sides this area:

[link widoczny dla zalogowanych] - the website of Babiogorski National Park (english version)
[link widoczny dla zalogowanych] - the website of Zywiec with attractive place, history etc. (in english version too)
[link widoczny dla zalogowanych] - the website about Ujsoly and Radziechowy and region.

I advice you to contact with "Towarzystwo Miłośników Ziemi Żywieckiej): [link widoczny dla zalogowanych]

They have very good knowledge about this region, cultre, people (mountainers). They have own publishing, and I think that they are the best way for Shelah.

If you want to know more information about places to visit, you write to Piotrek.


Odpowiedź Piotrka, którą ja tłumaczyłem:

Myśle, że na początek może wejśc na kilka stron internetowych gdzie poczyta i zobaczy na zdjęciach co to za kraina. A że trzeba pokazać te piękniejsze strony to;
[link widoczny dla zalogowanych] str. Babiogórskiego P.N. (jest tam wejście w wersję angielską)
[link widoczny dla zalogowanych] strona Żywca z atrakcjami, historią i.t.p. (również w wersji angielskiej)
[link widoczny dla zalogowanych] nie wiem czy jest w wersji angielskiej ale na tej stronie są odnośniki do wszystkich gmin powiaty żywieckiego więc i Ujsół oraz Radziechów.
Idealną rzeczą byłoby gdyby miała kontakt z Towarzystwem Miłośników Ziemi Żywieckiej (niestety www nie mają, jedynie podstronę [link widoczny dla zalogowanych] ). Oni są ogromnym źródłem wiedzy o regionie, jego kulturze, obyczajach, ludności. Posiadają sporo własnych wydawnictw. Po prostu zbiornica wiedzy, która byłby dla niej najlepszym wyjściem.
Jeżeli będzie chciała konkretnie wiedzieć co jej proponuję do zwiedzenia to napisz. Jest z czego wybierać.
Zobacz profil autora
Re: From Canada to Beskidy
mateusz_j


Dołączył: 25 Sie 2006
Posty: 273
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: bielsko-b

Shelah napisał:

Please, what can you tell me and show me about your beautiful region, the culture and traditions, the people, the art and the artists, and especially the villages of Ujsoly and Radziechowy?


Hi Shelah,
Visit [link widoczny dla zalogowanych] - a folk band from Beskidy (Istebna village exactly). Listen mp3 samples and taste this unique atmosphere.
Zobacz profil autora
Piotrek
Administrator

Dołączył: 21 Kwi 2006
Posty: 5888
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Żywiec/Sienna

Shelah, odrobina folkloru
[link widoczny dla zalogowanych]

muzyka mp3 [link widoczny dla zalogowanych]
Zobacz profil autora
Re: From Canada to Beskidy
Pete


Dołączył: 18 Paź 2006
Posty: 1506
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Chełm Śląski/Kraków

xaga napisał:
hi Shelah Smile welcome!!!

Shelah napisał:
(...) My Polish family came from Ujsoly, Radziechowy and possibly Rozcyny or Rosina (...)

will'be it takes about the village Roczyny, near the city Andrychów in Beskid Mały...??? hear is the web side: [link widoczny dla zalogowanych]
when I find a time, I'would like to write something else...
sorry if my english isn't good...but i'didnt use it since years.... Rolling Eyes


[translation/tłumaczenie]
cześć Shelah Smile witamy!!!
Shelah napisał:
(...) My Polish family came from Ujsoly, Radziechowy and possibly Rozcyny or Rosina (...)

może chodzi o wioskę Roczyny, blisko Andrychowa, w Beskidzie Małym...??? tutaj jest strona internetowa: [link widoczny dla zalogowanych]
kiedy znajdę czas, to napiszę coś więcej...
przepraszam, jeśli mój angielski nie jest dobry, ale nie używałam go od lat... Rolling Eyes


KATRIN mieszka w tej miejscowości. Może ona udzieliłaby trochę informacji.
Zobacz profil autora
ziolek


Dołączył: 26 Kwi 2006
Posty: 650
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Piotrków Tryb

Hi Shelah,
You should visit city called Wisła, famous for our the best ski jumper - Adam Małysz. You will see His Face on each corner in this city. Smile

Regards,
Zobacz profil autora
Shelah


Dołączył: 14 Cze 2007
Posty: 3
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kelowna, British Columbia Canada

Greetings!

I want to thank all of you for your helpful links and suggestions. I visited all of the Zywiec town and village websites before registering on your forum. . .and I still visit them often, especially the English pages which have good information. And of course all of gallery pages are very helpful because, as they say, "a picture is worth a thousand words". Very Happy I have visited these websites often in the last month and I have sent a few emails to them.

Thank you Wojtek, Piotrek, Xaga, Mateusz and Ziolek for your help so far.

I have visited the websites for the Folk Music bands. . .very good! The traditional songs of Roztoka are exactly like the songs my babcia sang and danced for me when I was a child. But the music of Walasi is amazing and very mystical. Now I want their CD!

Wow! I have visited some of your websites too. Ziolek, you have a large gallery of your hikes through the Slaskie regions. . .great pictures! And Wojtek your gallery is great too. You are good photographers and adventurers! And, Piotrek, your art is amazing!

1.If you have more pictures of Ujsoly, Radziechowy or Roczyny, I would like to see them, please. Especially the R.C. churches, the cemeteries, the main street(s), the surrounding countrysides.

2.Is it easy to rent a car and drive in Beskidy region?

3.What would be the most authentic experience, staying in a agro-tourism home? Staying in a monastery or cloister? Staying in a hotel? Pros and Cons please.

4.If my posts are in the wrong temat, please move them to the correct temat.

Thank you for your suggestions!

Shelah
Zobacz profil autora
WojtekB


Dołączył: 16 Kwi 2006
Posty: 2690
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

Shelah napisał:
1.If you have more pictures of Ujsoly, Radziechowy or Roczyny, I would like to see them, please. Especially the R.C. churches, the cemeteries, the main street(s), the surrounding countrysides.

2.Is it easy to rent a car and drive in Beskidy region?

3.What would be the most authentic experience, staying in a agro-tourism home? Staying in a monastery or cloister? Staying in a hotel? Pros and Cons please.

4.If my posts are in the wrong temat, please move them to the correct temat.

Thank you for your suggestions!


To ja może przetłumaczę. (Maybe I try translate it)

Shelah po polsku napisał:

1. Jeśli macie więcej zdjęć z Ujsołów (prawdę mówiąc ja jako Polak nie wiem jak to odmieniać Wink ), Radziechowy lub Roczyny pokażcie je - proszę. Szczególnie kościoły, cmentarze, główne ulice i otaczające krajobrazy.

2. Czy łatwe jest wypożyczenie samochodu i jazda nim w Beskidach?

3. Co jest najciekawszym doświadczeniem jeśli chodzi o nocleg? Dom agroturystyczny? Klasztor? Hotel?


A teraz spróbuję odpowiedzieć.

Shelah napisał:
2.Is it easy to rent a car and drive in Beskidy region?


I think that nearest car renting in Beskidy region is in... Cracow! So it can be expensive. Ways in this region could be wrong, but navigation is rather easy.

Shelah napisał:
3.What would be the most authentic experience, staying in a agro-tourism home? Staying in a monastery or cloister? Staying in a hotel? Pros and Cons please.


I think that the best way is agro-tourism home. For example: [link widoczny dla zalogowanych] (It's home of member our forum).

Shelah napisał:
I have visited the websites for the Folk Music bands. . .very good! The traditional songs of Roztoka are exactly like the songs my babcia sang and danced for me when I was a child. But the music of Walasi is amazing and very mystical. Now I want their CD!


You should search their CD on [link widoczny dla zalogowanych] - the best shop with folk music in the internet.

Shelah napisał:
Thank you Wojtek


No problem Smile

Shelah napisał:
And Wojtek your gallery is great too.


Thank you very much Smile

Pozdrawiam

Wojtek B.
Zobacz profil autora
= Hello Shelah =
KATRIN____


Dołączył: 05 Lis 2006
Posty: 324
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Beskid Mały

= Shelah- I think, the Zywickie Lake will be great. Roczyny that's my country. Are you looking for familly? greetings KATRIN Smile
Zobacz profil autora
ziolek


Dołączył: 26 Kwi 2006
Posty: 650
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Piotrków Tryb

Hi,

Ziolek, you have a large gallery of your hikes through the Slaskie regions.


Which one?


Shelah napisał:
2.Is it easy to rent a car and drive in Beskidy region?


I think that nearest car renting in Beskidy region is in... Cracow! So it can be expensive. .....

You may rent a car in Bielsko-Biała
[link widoczny dla zalogowanych]


Ways in this region could be wrong, but navigation is rather easy.

Don't listen to him! All ways in our country keep high standard but you will have to learn how to drive. I believe that it won't be terrifying experience. Smile

Shelah napisał:
3.What would be the most authentic experience, staying in a agro-tourism home? Staying in a monastery or cloister? Staying in a hotel? Pros and Cons please.


I think that the best way is agro-tourism home. For example: [link widoczny dla zalogowanych] (It's home of member our forum).


Good idea!


Shelah napisał:
I have visited the websites for the Folk Music bands. . .very good! The traditional songs of Roztoka are exactly like the songs my babcia sang and danced for me when I was a child. But the music of Walasi is amazing and very mystical. Now I want their CD!



babcia sang?! Wow! A few parts of your mind have still inscription "Made in Poland" Wink

Regards,
Zobacz profil autora
Shelah


Dołączył: 14 Cze 2007
Posty: 3
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kelowna, British Columbia Canada

Yes, Hello Katrin,

I have been to your website several times in the last month. I appreciate that I can understand your descriptions. Great photos, too. May I ask, are you the cook and the masseuse? Every girl love to visit a spa for a massage!

Perhaps my grandmother's family came from Roczyny.
I will PW to you. Smile

Thanks, Shelah
Zobacz profil autora
WojtekB


Dołączył: 16 Kwi 2006
Posty: 2690
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3

ziolek napisał:
I believe that it won't be terrifying experience.


Yes of course. Polish ways are wonderfull and the most famous in all around Europe Laughing,
Zobacz profil autora
From Canada to Beskidy
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)  
Strona 1 z 2  

  
  
 Odpowiedz do tematu